By William Bee, 2009.
Edición en español: Cuidado con la rana: Editorial Juventud, 2010. Traducción: Carlos Mayor
Listen to it / Escúchalo:
Description in English: Mrs. Collywobbles lives on the outskirts of a big dark scary wood in a little house, protected only by her little pet frog. Her frog heroically manages to deal with several bizarre-looking. ill-intentioned creatures that step out from the wood, wanting to steal from her (Greedy Goblin), stink her out of her house (Smelly Troll) or simply eat her up (Giant Hungry Ogre). Each of them arrives with a delightfully repeatable and confident warning chant, but the frog makes well sure that none of them get further than just past the gate. What follows is a clever, fun, twisty, refreshing and humorously dark fairy tale picture book. You can read more about this book here.
Descripción en español: La señora Desazón Zozobra vive al lado de un bosque negro como la boca de un lobo, protegida tan solo por su pequeña ranita doméstica. Su rana logra salvarla heroicamente de las garras de varias criaturas de aspecto extraño y de intenciones viles que van saliendo del bosque, queriendo robarle (un duende avaricioso), apestarla hasta echarla de su casa (un trol apestoso) o simplemente zampársela (un ogro gigante y hambriento). Cada uno de ellos llega con un canto confiado y estupendamente repetible, pero la rana se asegura de que ninguno llegue más allá de la verja. Lo que sigue es un cuento de hadas inteligente, divertido, sorprendente, refrescante y graciosamente oscuro. Podéis leer más sobre este libro y sobre la versión en castellano aquí.
No comments:
Post a Comment